نطق الراء في أمازيغية الريف

Admin عدد الرسائل : 133 تاريخ التسجيل : 29/10/2007

نطق الراء في أمازيغية الريف

من المعروف أن التنوعات (اللهجات) الأمازيغية في المغرب وشمال أفريقيا عموما تعرف بعض الإختلافات النطقية. وهكذا أحيانا قد تنطق كلمة واحدة بشكل مختلف جزئيا لدى بعض اللهجات الأمازيغية. في هذا التقديم سنتطرق باختصار لنطق حرف الراء في ثامازيغت ثاريفيت.
هناك تشابه كبير بين أمازيغية الريف واللغتين الإنكليزية-البريطانية، والألمانية، في بعض حالات نطق الراء.
على سبيل المقارنة نلاحظ الكلمات الإنگليزية التالية:

النطق الإنگليزي-البريطاني الكلمة الإنگليزية
بتا [betta] Better
كا [ka:] Car
كااد [ka:d] Card
لايبا [leiba] Labour
بيگا [bigga] Bigger
دااك [da:k] Dark

ولنلاحظ الكلمتين الألمانيتين:
النطق الألماني الكلمة الألمانية
آبا [aba:] Aber
فويا [fuya:] feuer

في اللغتين الألمانية والإنگليزية البريطانية نلاحظ أن حرف الراء يهمل نطقه أو ينطق خفيفا حينما يأتي وراء صائت (vowel) وهو ما يوجد أيضا بأمازيغية الريف:
النطق ثامازيغت ن آريف المعنى بالعربية
[afa:] أفا afar (أفار) الغصن
[adva:] أضا advar (أضار) القدم
[icfa:] ئشفا icfar (ئشفار) السلحفاة
[taza:t] ثازاث tazart (ثازارث) التين
[tama:t] ثاماث tamart (ثامارث) اللحية
[tamu:t] ثاموث tamurt (ثامورث) الأرض/البلاد
[ta:jit] ثاجيث tarjit (ثارجيث) الحلم
[ta:wa nnes] ثاوا نس tarwa nnes (ثاروا نس) أبناؤه / أبناؤها
[a:yaz] آياز aryaz (أرياز) الرجل
[tamgha:t] ثامغاث tamghart (ثامغارث) المرأة
[tadbi:t] ثاذبياث tadbirt (ثاذبيرث) الحمامة
[tabh':t] ثابحياث tabh'irt (ثابحيرث) الحديقة/البستان/الحقل
[tasi:t] ثاسياث tasirt (ثاسيرث) الطاحونة
[idura:] ئذورا idurar (ئذورار) الجبال (مفرده: الجبل)

ملاحظات:
1 - يتم إهمال أو تخفيف نطق الراء في حالة وجود هذا الحرف في آخر الكلمة بعد صائت.
مثال: (afar) أفار
2 - يتم إهمال أو تخفيف نطق الراء عندما يأتي هذا الحرف في الكلمة بعد حرف صائت وقبل حرف صامت.
مثال: (tamghart) ثامغارث
3 - في حالة وجود حرف الراء بين صائتين ينطق بوضوح.
4 - تجدر الإشارة إلى أنه توجد نسبة صغيرة من الناطقين بأمازيغية الريف بالمغرب لا ينطبق عليهم ما ذكر في هذا الدرس ويظهرون نطق حرف الراء دائما ولا يهملونه أو يخففونه أبدا.

bounce